only to の2つの意味と使い方
「only to do」は「～したが、結局～に終わる」と「～するためにだけに」という2つの意味があります。
・文, only to +動詞の原形
→「～したが、結局は（動詞の原形）に終わる」という「残念な結果」や「予想外の結果」を示す
・文 only to +動詞の原形
→「（動詞の原形）をするためだけに」という目的を示す
次は、例文を交えながら、詳しい使い方を見ていきます。
「結果」を表す「only to」
I ran to the station, only to miss the last train.
駅まで走ったが、終電に乗り遅れた。
この文は「駅まで走った + 結局、終電に乗り遅れた」の組み合わせです。
言い換えると「終電に乗り遅れるという結果に終わった」で、残念な結果を表しています。
only to find の意味と訳し方
定型フレーズには「only to find（～だと分かった）」があります。
We arrived at the restaurant, only to find it was closed.
レストランに着いたが、閉まっていた。
ニュアンス的には「レストランに着いたけど、閉まっていることが分かった」です。
これも「レストランに行ったけど、閉まっているという結果に終わった」という残念な結果や予想外の結果を意味しています。
この「only to find」の訳し方は「～したが、～だった」や「～したら、～だったことに気付いた」とすると、しっくりくる場合が多いです。
I opened my wallet, only to find I had no cash.
財布を開けたら、現金がなかった。
財布を開けたら、現金がないことに気付いた。
この文を言い換えると「財布を開けた結果、現金がないということが分かった」となります。
only to fail の意味
もう1つの定番フレーズが「only to fail.」で、「～したが、結局失敗に終わった」という意味になります。
「only fail to do」の形で「結局～することができなかった」のパターンもあります。
I tried to fix my computer, only to fail.
パソコンを直そうとしたが、結局失敗に終わった。
I ran as fast as I could, only to fail to catch the train.
全力で走ったが、電車に乗り遅れた。
FF9の例文
I climbed the highest mountains only to hear rumors of your victories...
「最も高い山に登ったが、あなたの勝利の噂を聞いただけだった」
ここでは「,（カンマ）」がありませんが、「結果」の意味で使われています。
「～するためだけに」では文脈的に意味が通りません。
そして、次のセリフに続きますが、用法は同じです。
I searched the deepest valleys only to find your footsteps.
「最も深い谷を探したが、あなたの足跡を見つけただけだった」
セリフ全体の意味的には「あなたを探し回ったけど、あなたを見つけられないという結果に終わった」ことを意味しています。
また、「最も高い山」と「最も深い谷」の対比から、「世界中（を探しまわった）」ことを表しています。
ちなみに、日本語版は「あなたが猛者を倒したという噂を聞いては千の川を渡り……あなたが強者を倒したという噂を聞いては千の山を越え……それでも、私はあなたに出会うことができませんでした」です。
「目的」を表す「only to」
I came here only to see you.
あなたに会うためだけにここに来た。
この文は「ここに来た + あなたに会うという目的のためだけに」の組み合わせです。
ここには「～するためだけにわざわざ」のニュアンスが含まれることも多いです。
次の例文も同様です。
I learned Japanese only to read manga in the original language.
漫画を日本語（原語）で読むためだけに日本語を学んだ。
この文は「漫画を日本語で読むという目的のためだけに、わざわざ日本語を学んだ」ことを意味します。
言い換えると「日本語を学んだのは、マンガを日本語で読むためだけだった」です。
ただし、「only to」を「目的」で使うのは書き言葉かつフォーマル寄りの用法です。
会話では「just to」が多い
会話やカジュアルな場合は「just to」の方が一般的です。
I learned Japanese just to read manga in the original language.
意味的には「only to」と同じです。
また、ただ単に「to do（～するために）」という不定詞的用法もよく使われます。
We met to exchange documents.
私たちは書類を交換（受け渡し）するために会った。
※「～するために」という目的を説明
We met only to exchange documents.
私たちは書類を交換（受け渡し）するためだけに会った。
※「それだけだけのために」と強調
まとめ
・「文, only to +動詞の原形」は「～したが、結局～に終わる」という「残念な結果」や「予想外の結果」を表す
・「only to find（～だと分かった）」は「～したが、～だった」や「～したが、～だったことに気付いた」と訳すと分かりやすい
・「only to fail.」は「～したが、結局失敗に終わった」で、「only fail to do（結局～することができなかった）」もよく使われる
・「文 only to +動詞の原形」は「（動詞の原形）をするためだけに」という目的を表す
・「～するためだけにわざわざ」のニュアンスが含まれることも多い
・「目的」の用法は書き言葉かつフォーマルで、カジュアルでは「just to」や「to do」が一般的
