「out of blue」の意味が「突然」になる理由とその語源

 

 

out of blue の意味と使い方

 

out of blue」の意味は「突然」や「急に」です。

 

副詞的に使われ、主に文末に置かれます。

 

 

例えば、「彼女が突然電話してきた」という文を out of blue を使って表すとこうなります。

 

She called me out of blue.

 

または

 

I got a phone call from her out of blue.

 

 

彼が突然現れた」なら「He showed up out of blue.」となります。

 

out of blue の語源

 

out of blue は「out of the clear blue sky」という表現が元にあります。

 

これは「晴れ渡った空から予想もしない雷が落ちてくる」ことを表しており、英語版「青天の霹靂」と言えます。

 

それが縮まって「out of blue」の形になります。

 

 

out of the clear blue sky も out of blue と同じような使われ方をしますが、使用頻度としては低いです。

 

例文

 

These things don't happen out of the clear blue sky.

 

→このようなことは突然起こらない。

 

→このようなことは青天の霹靂ではない。