pick up steam の意味
「pick up steam」の意味は「徐々に加速する」「勢いが増す」「弾みがつく」です。
ここには「最初はゆっくりだったけど、徐々に勢いが出る」というニュアンスがあります。
例文
The campaign to reduce plastic waste is picking up steam.
プラスチックを減らす運動は勢いを増してきている。
The new app is picking up steam among young users.
その新しいアプリは若者の間で人気が出て来ている。
pick up の意味
「pick up」には沢山の意味がありますが、その中に「スピードを上げる」があり、
・pick up the pace → ペースを上げる
・pick up speed → 速度を上げる / 速度が増す
というような使い方があります。
「steam」はカタカナでも使われるスチームで、「蒸気」を意味します。
以上のことから、「pick up steam」は蒸気機関車や蒸気船の蒸気圧を高め、徐々に速度を上げていくイメージがあります。
その他の例文
The project began to pick up steam.
そのプロジェクトは勢いが増し始めた（上手く動き始めた）。
The campaign will pick up steam.
キャンペーンは勢いを増すだろう。
The election campaign is picking up steam.
選挙運動は勢いを増している。
（引用：ロングマン現代英英辞典）
似た表現と steam を使った表現
同じような表現には「gather pace」。
steam を使ったイディオムには「full steam ahead」があります。
