英語で「延期する」「延期される」の3つの言い方と使い分け

英語で「延期する」と言いたい場合、

・postpone

・put off

・push back

この3つが使われます。

しかし、これらは少しずつニュアンスが異なります。

この記事では、それらの違いを1つずつ見ていこうと思います。

put off の意味

「延期する」と聞いて思い出すのが「put off」です。

これはどちらかというと、「先延ばし」や「後回し」というニュアンスの延期です。

例えば、やらなければならない仕事を先延ばししたり、あまり気が進まないから後回しにして別なことをやるなどです。

英語のことわざ（格言）に、このようなものがあります。

「Don't put off till tomorrow what you can do today.」

意味は「今日できることを明日に延ばすな」です。

この文から、何となく「put off」の感覚が伝わってきます。

もう1つが「push back」です。

単語からも想像できるように、物事を後ろ（back）に押す（push）となります。

これは主に予定や行事など、スケジュールの日時をずらすときの延期です。

push back の使い方

・push back → ～を延期する

・主語 be pushed back →（主語）が延期される

最後は「postpone」です。

読み方は「ポウスポウン」で、「t」を発音しない単語の例で上がることもあります。

この「postpone」は先延ばしにも予定などの延期にも、どちらにも使うことができます。

ただし、フォーマルな言葉なので、主にビジネスや正式な場などのかたい場面で使われます。

日常会話だと「put off」や「push back」の方が多く使われます。

postpone の使い方

・postpone ～ → ～を延期する」

・主語 be postponed → （主語）が延期される

I'm going to put off work until tomorrow.

→仕事は明日に延ばします。

He keeps putting off buying a new dictionary.

→彼は新しい辞書を買うことを先延ばしにし続けている。

Japan pushed back new emperor’s enthronement parade.

→日本は天皇陛下の即位祝賀パレードを延期した。

The meeting was postponed.

→ミーティングは延期された。

I postponed going to the gym.

→ジムに行くのを延期した。

The deadline was pushed back to next Wednesday.

→締め切りは次の水曜日に延期された。

Our trip was postponed until next summer.

→私たちの旅は今度の夏まで延期された。