「put a premium on」の意味。「プレミアム」とはどういう意味？

put a premium on の意味

「put a premium on ～」の意味は「～を重視する」です。

直訳だと「～の上に premium を置く」になります。

「premium」には以下のような意味があります。

名詞「premium」

・保険料

・賞品 / 賞金 / ボーナス

・割増金

形容詞「premium」

・高級な

・高品質の

・特別料金（割増料金）の

イメージ的には、他のものより重要視したり特別視したりすることです。

そこから、「put a premium on ～ = ～を重視する」となります。

発音記号

【príːmiəm】

カタカナにするなら「プリーミアム」が近いです。

カタカナ語のプレミアムは主に形容詞の意味で使われています。

使用例

・プレミアムシート

・プレミアム仕様

・プレミアム会員

・プレミアム配信

・プレミアム宿泊券

このような高級・高品質をうたうものや、特別（割増）料金で利用できるサービスで見かけることが多いと思います。

また、日本で使われている「プレミア」はこのプレミアムが省略された言葉とされています。

英語の「premier」は「最高の / 第一位の / 最初の」などという意味の形容詞です。

例えば、サッカーのプレミアリーグは、「第一部（最上位）のリーグ」になります。

上記のカタカナとして使われる「プレミア」とは意味が違います。

このように、日本語と英語のプレミアム・プレミアの意味は少し異なるので注意が必要です。

We have put a premium on honesty and fairness.

→我々は誠実と公平を重視してきた。

She puts a premium on time spent with family.

→彼女は家族と過ごす時間を重視する。

I put a premium on sleep.

→私は睡眠を重視する。

His plan puts a premium on safety.

→彼の計画は安全重視だ。

・「put a premium on ～」の意味は「～を重視する」

・「premium」の発音は「プリーミアム」に近い

・カタカナの「プレミア」と英語の「premier（最高の / 第一位の / 最初の）」は意味が異なるので注意