「put a stop to」の意味とニュアンスと言い換え表現「put an end to」との違い

put a stop to の意味

「put a stop to」の意味は「～を止める」や「～を中止する」で、後ろには名詞が置かれます。

そして、「よくないことを終わらせる」のニュアンスで使われる傾向があります。

例文

I'll put a stop to that.

→私が止めます。

The police need to put a stop to this madness.

→警察はこの狂気を止める必要がある。

It's time for the school administration to put a stop to bullying.

→学校の管理者がいじめを終わらせる時が来ている。

「put a stop to」は「put an end to」と言い換えることができます。

ただし、「put an end to」は「一般的な行為の終わり」だけではなく、「終止符を打つという永続的な終わり」のニュアンスでも使われます。

日本語的には「けりを付ける」と訳されることもあります。

例文

It’s time to put an end to this nonsense.

→このナンセンスに終止符を打つ時が来た。

They must put an end to this injustice.

→彼らはこの不正を終わらせなければならない。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

→外交的対話のおかげでその紛争に終止符を打つことができた。

（引用：DUO3.0 例文440）

「be put to an end」の形で受け身としても使われることがあります。

「～によって終わる」は「be put to an end by」になります。

直訳だと「（主語が）終わらせられる」ですが、簡単に言うと「（主語が）終わる」です。

例文

This system was put to an end.

→このシステムは終わりました。

This must be put to an end immediately.

→これはすぐに終わらせなければならない。

The long-standing conflict was put to an end by a peace treaty.

→長年続いた紛争は平和条約によって終わりを迎えました。

「put a stop to」と「put an end to」がこの意味になる理由は、「stop を置く」と「end を置く」ところから来ています。

そして、この「to」は「～に対して」を表します。

そこから、「put a stop to / put an end to」の形で「～に対してストップ / エンドを置く」とイメージすると分かりやすいと思います。

・「put a stop to」は「～を止める / 中止する」

・「put an end to」は「～を終わらせる」

・受動態「be put to an end（by）」の形でも使われる

・「put an end to」は「終止符を打つ」のニュアンスでも使われる

・覚え方は「～に対して stop /end を置く」というイメージ

漫画『ONE PIECE』に出てくるシャンクスの台詞に「この戦争を終わらせに来た」というものがあります。

それにも「put an end to」が使われています。