return a verdict の意味
「return a verdict」の意味は「評決を下す」や「判決を言い渡す」です。
「verdict」は「評決」という意味の名詞。
そして、この「return」は「～を言い渡す」という他動詞として使われています。
「return」と言うと、「戻る」や「～を返す」がメインの意味になっています。
しかし、verdict と組む場合は「評決を下す」になるので注意が必要です。
英語で「有罪（無罪）判決を下す」
これは主にニュースなどで使われますが、
・return a verdict of guilty → 有罪判決を下す
・return a verdict of not guilty → 無罪判決を下す
という1つの決まった言い方で使われています。
例文
The jury returned a verdict of guilty.
→陪審員は有罪判決を言い渡した。
a unanimous verdict の意味
他にも「a unanimous verdict」のように「全員一致で～を下す」のパターンもよく見られます。
例文
The jury returned a unanimous verdict of guilty.
→陪審員は全員一致で有罪の評決を下した。
The jury returned a unanimous verdict of not guilty.
→陪審員は全会一致で無罪の評決を下した。
