「right before」の2つの意味と使い方。「just before」との違いはある？

right before の意味と使い方

「right before」の意味は「直前」と「手前 / 目の前」です。

まず、「直前」は時間的な直前を表します。

例えば、「クリスマスの直前」や「到着する直前」などです。

使用例

・クリスマスの直前

→right before Christmas

・到着する直前

→right before I get there

・ビデオの終わり直前

→right before the end of the video

・選挙の直前

→right before the election

「手前 / 目の前」は距離的な手前を表します。

例えば、「駅の手前」や「私の目の前」などです。

使用例

・駅の手前

→right before the station

・私の目の前

→right before my eyes

right before は、前置詞「before」に副詞「right」が付いた形なので、使い方はbefore と同じです。

right before の例文

It happened right before our eyes.

→それは私たちの目の前で起こりました。

I think it was right before I graduated.

→卒業する直前だったと思います。

My favorite time of day is right before the sun comes up.

→私が好きな時間は太陽が昇る直前です。

right before と before の違い

「right before」と「before」の違いを日本語で言うと「直前」と「（～の）前」です。

「right」は「すぐに」や「まさに」という意味の副詞として使われています。

そこから、「right before = すぐに / まさに前 = 直前」となります。

一方、「before」は「～の前に」を表し、「right before」よりも広い範囲を指し示しています。

right before と just before の違い

似た表現に「just before」があります。

この just も「ちょっと」や「ほんの」という意味の副詞です。

よって、日本語に訳した際は、right before と just before はほぼ同じです。

ただ、厳密に言うと right before の「直前」に対し、just before は「少し前まで」を表します。

そのため、just before の方が少し長い期間（数週間前など）を表すことができます。

例えば、「right before Christmas（クリスマス直前）」は、クリスマスまであと数日以内のような狭いイメージですが、「just before Christmas（クリスマス前）」と言ったら数日から1、2週間前までの感覚があります。

「直後」も同じ考え方

「直後」は英語で「right after」と言います。

考え方は同じで、「right（すぐ）after（後に）」＝「直後」を表します。

例文

It started raining right after I got home.

→帰宅した直後に雨が降り出した。

It's 1919 right after World War1.

→第一次世界大戦直後の1919年。

I’ll go right after I finish this.

→これを終えたらすぐに行きます。