「It’s right up my alley.」の意味【アメリカとイギリスの言い方の違い】

It’s right up my alley. の意味

「It’s right up my alley.」の意味は、

・私の得意分野です

・私の好みにぴったりです

・私の好きなものです

等と訳されます。

これは日本語の「うってつけ」に近い表現です。

ビジネスで使えば、「それは私の得意分野なので任せて下さい」のニュアンスを含むこともできます。

「That’s right up my alley.」でも同じです。

「alley」はビルや建物の間の「狭い道」や「路地」、「小道」という意味のある名詞です。

そこから、「その狭い道（裏道）に詳しい = そこは私の得意分野」のイメージが生まれます。

ちなみに、alley の発音は「アリー」です。

発音記号

【ǽli】

「my」の部分を入れ替えることもできます。

「It's right up your alley」は「あなたの好みや興味に合うものだよ」や「あなたの得意分野だよ」になります。

『モンスターハンターストーリーズ2 ～破滅の翼～』に次のようなセリフが出てきます。

but a treasure hunts right up my alley.

意味は「トレジャーハントは得意」となります。

awfully　→　とても / ひどく（副詞）

reliable　→　信頼できる / 信頼性のある（形容詞）

ask 人 for directions　→　（人に）道を聞く

「It’s right up my alley.」はアメリカの言い方です。

イギリスだと「It's right up my street.」になります。

米英で alley と street の違いになるのは面白い部分であります。