英語で「無事に」という意味の「safe and sound」の使い方。何故この意味になる？

「無事に帰国しました」や「無事に家につきました」などの「無事に」。

これを英語では「safe and sound」を使って表現します。

safe and sound の意味と使い方

「safe and sound」の意味は「無事に」です。

主に文末に置かれ、副詞的に使われます。

例文

I arrived home safe and sound.

無事に家に着きました。

何故「safe and sound」が「無事に」になるのかというと、形容詞として使う sound が関係します。

「sound（サウンド）」は名詞だと「音」ですが、形容詞「sound」には「健全な」や「健康な」という意味があるからです。

そこから、直訳だと「safe and sound ＝安全にそして健康で」になり、そこから「何事もなく無事に」に繋がります。

ちなみに、氷室京介の Safe and Sound や、テイラー・スウィフトの safe＆sound など、曲名にも登場します。

そのため、意外と見かける表現です。

Princess Riesz is safe and sound.

「リースは無事です。」

このように、「（主語）は無事です」と形容詞的に使われるパターンもあります。

He got home safe and sound from Europe.

彼はヨーロッパから無事に帰ってきた。

I hope you get home safe and sound.

無事に帰宅できますように。

All kids are safe and sound.

子供たちはみんな無事です。

Everyone was safe and sound during the storm.

嵐の間、全員無事だった。

同じ意味の「safely」と言い換えることができます。

使い方は同じで、主に文末に置かれます。

例文

I came back to Japan safely.

無事に日本に帰国しました。

・「safe and sound」の意味は「無事に」

・主に文末に置かれる

・「（主語）be safe and sound.」の形で「（主語）は無事です」と形容詞的にも使える

・「safely」と言い換えられる