same here の意味と使い方
「Same here.」は「私も」や「同じく」という意味の口語表現です。
主に、相手が言ったことに対して「私も同じです」や「私も同感です」、または「私も同じ状況です」などと言いたい時に使われます。
これは日本語の「同じく」に近い意味と使い方をします。
A「I'm hungry.」
B「Same here.」
↓
A「お腹減った」
B「私も / 同じく」
また、飲食店などで、誰かが注文した後に「私も同じもので」という意味でも「Same here.」を使うことができます。
「Same here. = こちらこそ」にもなる
A「It was nice seeing you again.（またお会いできてよかったです）」
B「Same here.（こちらこそ）」
このように、「Same here.」は「こちらこそ」の意味でも使われますが、これは先述の「私も同じです」や「私も同感です」から来ています。
same here と me too の違い
「Me too.」も「私も」という意味ですが、こちらは肯定文への同意に対して使われます。
否定文への同意だと「Me neither.」の形になります。
・相手の「I like it.」に対して「私も好き」と言いたいなら「Me too.」
※Me too. → 私もそうである
・相手の「I don't like it.」に対して「私も好きじゃない」なら「Me neither.」
※Me neither. → 私もそうではない
一方、「Same here.」は肯定文・否定文のどちらでも使えます。
「I like it.」でも「I don't like it.」でも、自分も相手と同じ意見なら「Same here.」になり、形は変わりません。
まとめ
・「Same here.」の意味は「私も」や「同じく」
・相手が言ったことに対して「私も同じです」「私も同感です」「私も同じ状況です」と言いたい時に使える
・日本語の「同じく」に近い表現
・飲食店などで「私も同じもので」の意味でも使える
・同意や同感の意味から、「こちらこそ」の意味でも使われる
・「Same here.」は肯定文・否定文どちらへの返答にも使える
・「Me too.」は肯定文への同意で、否定文だと「Me neither.」になる点に注意
