scope out の意味とニュアンス
「scope out」の意味は「～をよく見る」や「～を詳しく見る」で、ここには「良し悪しを判断するためによく見る」というニュアンスがあります。
そこから、文脈によっては「下見」や「調査」と訳すこともできます。
The hikers scoped out the trail.
ハイカーたちは道（経路）の下見をした。
この文は「道の良し悪しを判断するために詳しく見る = 下見 / 調査」となります。
I'm going to go scope out the apartment.
アパートの下見に行きます。
この文も「そのアパートの良し悪しを判断するために見に行く = 下見」となります。
そして、「go scope out」で「～を見に行く」とすることもできます。
そして、この「scope out」は、どちらかというとカジュアルな言い方になります。
ドラゴンボールZ KAKAROTの例文
That'd be a great place to catch some fish. What're you waiting for? Go scope it out!
「そこは魚を釣るには最高の場所よ。何をもたもたしているの？ 行って見てきてよ！
このように、「go scope it out」の形にもなりますが、これは「check it out」と同じパターンです。
「What are you waiting for?」は「何を待っているの？」という意味ですが、日本語的には「何をもたもたしているの？」という相手を急かすようなニュアンスを持ちます。
ビジネスの「スコープアウト」の意味
ビジネスにおいて、カタカナの「スコープアウト」が使われることがあります。
こちらのスコープは「範囲」という意味で、スコープアウトとは「プロジェクトの範囲外」や「そのプロジェクトでは行わない別の作業」を意味します。
先述の英語の「scope out」とは全く異なる意味なので注意が必要です。
まとめ
・「scope out」の意味は「～をよく見る」や「～を詳しく見る」
・「良し悪しを判断するためによく見る」というニュアンスがある
・文脈によっては「下見」や「調査」と訳せる
・「go scope out（～を見に行く）」とすることもできる
・ビジネスの「スコープアウト」は、「プロジェクトの範囲外」や「そのプロジェクトでは行わない別の作業」を意味する
