「search」と「search for」は似ているようで、実は意味合いが異なります。
そのため、意味が混乱しがちの単語です。
また、そのせいで意味を取り違える可能性があります。
そうならないように、それらの違いを1つずつ見ていきます。
「search」と「search for」の日本語訳の違い
「search」と「search for」はどちらも「探す」という訳が当てられます。
しかし、同じ「探す」でも、その意味合いが異なります。
その違いを簡単に言うと、
・「search」は「～を捜索する / よく調べる」
・「search for」は「～を探す」
になります。
ここからは、細かいニュアンスの違いを見ていきます。
「search」の意味と使い方
「search」の意味を更に細かく言うと、
「場所やモノの中を捜索する / よく調べる」
になります。
例えばこの文章の場合。
「She search the car」
これは「彼女は車の中を捜索する / 調べる」になります。
「車」を探すのではなく、「車の中」を探すという意味になります。
言い換えると、
「対象物を探す」のではなく、「対象物を見つけるために、その場所を捜索する」
となります。
もう1つ例を上げると、
「He searched the house」
→「彼は家の中を捜索した（家宅捜索した）」
「search for」の意味と使い方
「search for」の意味は「（対象物）を探す」です。
この文章の場合。
「She search for the car」
→「彼女は車を探す」
となります。
「search the car」が「車の中を捜索 / 調べる」なのに対し、
「search for the car」は「車そのものを探す」になります。
よって、「He searched for the house」は「彼はその家を探した」という意味になります。
例文
The kids searched the shelf.
→子供たちはその棚の中を探った。
The kids searched for potato chips.
→子供たちはポテチを探した。
They searched for happiness.
→彼らは幸せを探した。
The police are searching the woods for the missing girl.
→警察は行方不明の女の子を見つけるために森の中を捜索している。