seeing as の意味と使い方
「seeing as ～」の意味は「～を考慮すると」で、理由や条件を表します。
簡単に言うと「～なので」と訳すことができます。
後ろには文が続きます。
Seeing as it’s sunny, I will wash my car.
→晴れているので車を洗います。
この文は、晴れたことを理由に車を洗うことを意味しています。
映画『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』の例文
次の文は、ハーマイオニーがロンに言ったセリフです。
Sorry, Ron, but seeing as you can't walk…
日本語字幕は「歩けない人は待ってて」となっています。
これは「あなたは歩けないので。（だから待ってて）」というニュアンスで使われています。
ここには「歩けないのを考慮すると」や「歩けないという理由で」の意味が含まれています。
FF7Rの例文
Go ahead and keep whatever we collect. Seeing as you didn't bring any luggage, I'm guessing there's stuff you need to buy.
直訳
「私たちが集めたものは何でも遠慮なく持って行って下さい。あなたは何も荷物を持ってきていないので、買う必要があるものがあると思っています」
文脈的には、ここの「collect」は「仕事で回収したお金」を意味しています。
それを「持っていていいよ」と言います。
何故かというと、「I'm guessing there's stuff you need to buy.（あなたは買わなければいけないものがあると私は思っている）」。
その理由は「Seeing as you didn't bring any luggage.（何も荷物を持ってきていないので）」となります。
Go ahead and ～ → 遠慮なく～して
luggage → 荷物
I'm guessing +文→ ～ではないかと思っている
stuff → 物
まとめ
・「seeing as ～」の意味は「～を考慮すると」で、理由や条件を表す
・簡単に言うと「～なので」
・後ろには文が続き「～なので、～だ」という文章パターンになる
