stand up for の意味
「stand up for」の意味は「~のために立ち上がる」です。
ここには「~を守る」「~を擁護する」「~を支持する」のニュアンスが含まれます。
また、文脈によっては「~をかばう」と訳すこともできます。
例文
She stood up for me.
→彼女は私のために立ち上げってくれた。
→彼女は私を擁護してくれた。
→彼女は私をかばってくれた。
Don’t stand up for him.
→彼をかばうな。
→彼を擁護するな。
Don't be afraid to stand up for what is right.
→正しいことのために立ち上がることを恐れないで。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats.
→自分の信念を守るためには立ち上がるし、いかなる脅威にも屈しないつもりだ。
(引用:DUO3.0 例文343)
stand up for oneself の意味
「stand up for oneself」の意味は「自分のことを守る」です。
これは物理的に自分の身を守るのではなく、「自分の意見、考え、立場、存在、心などを守る」というニュアンスを持ちます。
日本語的には「自分を守る」に近いですが、直訳が難しい表現でもあります。
例文
I need to learn how to stand up for myself.
→自分の守り方を学ぶ必要がある。
I couldn't stand up for myself back then.
→あの時は自分を守ることができなかった。
Thank you for teaching me to stand up for myself.
→自分の守り方を教えてくれてありがとう。
Stand up for yourself!
→自分のために立ち上がりなさい!
→自分の意見を主張しなさい!
※自分自身を擁護するところから
If you don't stand up for yourself, they'll take advantage of you.
→もし自分を守らなければ、彼らはあなたを(悪い意味で)利用するだろう。
stand up to の意味
「stand up to」の意味は「~に抵抗する」や「~に立ち向かう」です。
後ろに「人」が入る場合は「人に抵抗する / 立ち向かう」になります。
それ以外にも、力や病気など「目に見えないものに立ち向かう」の意味でも使うことができます。
なぜ「to」が使われるのかというと、「to」の「~に向かって」や「~に対して」の意味から来ています。
例文
She was the one who stood up to the CEO.
→彼女がCEOに立ち向かった人です。
Did you stand up to the boss?
→上司に抵抗したの?
We must continue to stand up to injustice.
→我々は不正に立ち向かい続けなければならない。
He stood up to cancer and won.
→彼はガンに立ち向かい勝利した。
I can’t stand up to my wife.
→妻には立ち向かえません。
→妻には逆らえません。
He wasn't afraid to stand up to bullies.
→彼はいじめっ子に抵抗するのを恐れなかった。
(引用:Cambridge Dictionary)
stand up to do の意味
「stand up to +動詞の原形」の形で「~するために(物理的に)立ち上がる」の意味でも使われます。
I stood up to make a speech.
→彼はスピーチをするために立ち上がった。
まとめ
・「stand up for」の意味は「~のために立ち上がる」
・「~を守る / ~を擁護する / ~を支持する / ~をかばう」のニュアンス
・「stand up to」の意味は「~に抵抗する / ~に立ち向かう」
・後ろには「人」以外に、力や病気など「目に見えないもの」も置くことができる
・「for(~のために)」と「to(~に対して)」と考えると覚えやすい
・「stand up to +動詞の原形」の形で「~するために(物理的に)立ち上がる」