英語で「不思議なことに」や「奇妙なことに」の言い方と言い換え表現

strangely enough の意味

英語で「不思議なことに」は「strangely enough」で表すことができます。

文脈によっては「奇妙なことに」や「意外なことに」と訳すこともできます。

使い方は日本語と同じで、これを文頭に付ければ「不思議なことに～だよ」と言うことができます。

例文

Strangely enough, I wasn’t disappointed at all.

→不思議なことに、全然がっかりしなかったよ

他には、

・妙なことに

・おかしなことに

・不思議な話だが

・妙な話だが

などとも訳されます。

「strangely enough」の言い換え表現には「oddly enough」と「curiously enough」があります。

これらは意味も使い方も「strangely enough」とほぼ同じです。

以上の3つの単語（strangely / oddly / curiously）はいずれも、

・妙に

・奇妙に

・不思議なことに

などという意味の副詞です。

そのため、「enough」を付けずに、

・Strangely, ～

・Oddly,～

・Curiously,～

となることもあります。

ただし、「Strangely enough,」は驚きのニュアンスが含まれているのに対し、「Strangely,」は不思議であるという事実を述べている印象があります。

Strangely enough, the road was crowded.

→不思議なことに、その道が混んでいた。

Oddly enough, the pen I lost appeared on my desk.

→不思議なことに、失くしたペンが机の上にありました。

Curiously, the bird sang the same melody every morning.

→奇妙なことに、その鳥は毎朝同じメロディーを歌いました。