「stumble across」の意味と「come across」や「run into」との違い

stumble across の意味と使い方

「stumble across」の意味は「偶然見つける」や「偶然発見する」です。

ここには「予想していなかったものを見つける」というニュアンスがあります。

例文

I stumbled across a rare first edition of my favorite novel.

→私の好きな小説のレアな初版本を偶然見つけた。

このように、「stumble across」の後に入るのは「モノ」がメインです。

また、「across」の代わりに「stumble on」か「stumble upon」の形にしても同じ意味になります。

ただし、「upon」の頻度は低めです。

その他の例文

I stumbled across this tweet.

→私は偶然このツイートを発見した。

This is what I stumbled across.

→これは私が偶然発見したものです。

I stumbled across this movie.

→私は偶然この映画を見つけた。

I stumbled across this on YouTube yesterday.

→昨日、偶然これを Youtube で見つけた。

The journalist stumbled on the truth.

→そのジャーナリストは偶然真実を見つけた。

He stumbled across these pictures.

→彼は偶然これらの写真を見つけた。

She stumbled across this book at the library.

→彼女は偶然この本を図書館で見つけた。

He stumbled across a body or something.

→彼は遺体か何かを発見した。

「stumble across +人」の形

後ろに「人」が入ることもあります。

こちらは、どちらかというと日本語の「発見する」のニュアンスに近いです。

例えば、「探していた人を偶然発見する」や「ネットで自分と同じ考えの人を発見した」。

例文

I stumbled across the person I had been looking for.

→ずっと探していた人を偶然発見した。

I stumbled across someone who shared the same thoughts as me.

→私と同じ考えを持っている人を偶然発見した。

そのため、「友達と偶然会う」や「誰かとバッタリ会う」というニュアンスとは少し異なります。

「バッタリ会う」は「run into」や「bump into」

「～とバッタリ会う」や「～と偶然会う」と言いた場合は「run into」や「bump into」になります。

例文

I ran into him.

→彼とバッタリ会った。

I bumped into your mother yesterday.

→昨日、あなたの母親と偶然会いました。

stumble across と come across の違い

似た言葉に「come across」があり、意味は「偶然～を見つける」です。

例文

I came across my yearbook in my room.

→部屋で卒業アルバムを見つけた。

ここには、「探しているものを見つける」のではなく「偶然見つける」のニュアンスがあります。

よって、「stumble across」と言い換えることが可能です。

まとめ

・「stumble across」の意味は「偶然見つける」や「偶然発見する」

・「stumble on」や「stumble upon」の形にもなるが、「upon」の頻度は低め

・「予想していなかったものをたまたま見つける」のニュアンス

・「stumble across +人」は「偶然誰かを発見する」になり、「バッタリ会う」の意味とは少し異なる

・「バッタリ会う」は「run into」や「bump into」

・「stumble across」と「come across」はほぼ同じ意味なので言い換えることができる