take a hint の意味
「take a hint」の意味は、日本語で言う「察する」です。
直訳だと「暗示を受け取る」で、要は「暗に示されているものを感じ取る」ようなイメージです。
また、特定の何かを指している場合は「take the hint」の形になります。
例文
I can take a hint.
→分かります。
※直訳的だと「察することができます」
She can’t take a hint.
→彼女は察することができない。
I want him to take the hint.
→彼に察して欲しい。
I don't know why you can't take the hint.
→あなたが何故それを察することができないのか分からない。
Can’t you take a hint?
→察することができないの？
→分からないの？
「空気を読む」の意味でも使える
「take a hint」を「空気を読む」として使うこともできます。
例文
She can take a hint well.
→彼女は空気を読むのが上手い。
Take the hint!
→空気を読めよ！
まとめ
・「take a hint」は「察する」や「（何となく）分かる」
・「空気を読む」の意味でも使われる
・いずれも特定の何かを指す場合は「take the hint」の形にもなる
他にも「空気を読む」は「read the room」が使われます。
・英語で「空気を読む」は「read the room」。「read between the lines」の意味との違いに注意！
