【映画『インセプション』で学ぶ】「take a leap of faith」の意味と使い方

take a leap of faith の意味

「take a leap of faith」には「（結果はどうなるか分からないけど）思い切ってやってみる」という意味があります

単語の意味

「leap」→「跳躍」「飛躍」

「faith」→「信仰」「信頼」

leap of faith を直訳すると「信仰の飛躍」ですが、妄信的に何とかなると信じて一か八か賭けてみるイメージをすると分かりやすいと思います。

日本語の「清水の舞台から飛び降りる」に似ていると思います。

使い方は主に3つあります。

3つの使い方

・take a leap of faith → 思い切ってやってみる（自動詞的）

・take a leap of faith +前置詞+名詞 → ～を思い切ってやってみる

・take a leap of faith and +動詞の原形 → 思い切って～する

I'm going to take a leap of faith.

→思い切ってやるつもりです。

I want to take a leap of faith and change.

→思い切って変わってみたい。

I’m going to take a leap of faith and do something different.

→思い切って何か違うことをするつもりです。

She finally took a leap of Faith and began taking action.

→彼女はついに思い切って行動を起こし始めた。

Don't be afraid to take a leap of faith on sudden opportunities.

→突然訪れたチャンスに挑戦することを恐れないで。

He will have to take a leap of faith and stand up for what he believes is right.

→彼が正しいと信じることのために、思い切って立ち上がらなければならないだろう。

レオナルド・ディカプリオと渡辺謙の共演でも話題になった映画『インセプション』。

その中のサイトー（渡辺謙）のセリフにこのようなものがあります。

So do you want to take a leap of faith or become an old man, filled with regret, waiting to die alone?

思い切ってやってみるか、それとも後悔に満ちたまま孤独に死を待つ老人になるか？

ドム・コブ（レオナルド・ディカプリオ）に対し、一か八かやるのかやらないのかを問うています。

この「filled with regret（後悔で満たされた）」と「waiting to die alone（一人で死ぬのを待っている）」は、文法的には分詞構文によって補足されている形になっています。

選択とその結果がどうなったかは是非映画をご覧ください。