日本でも人気のカーアクション映画『ワイルド・スピード』。
原題は『The Fast and the Furious』と言い、邦題と原題は全く違うものになっています。
この記事では、「The Fast and the Furious」の意味、そしてワイスピ全シリーズの原題を公開順番に見ていきます。
The Fast and the Furious の意味
「Fast（ファスト）」は「速い」「急速な」などという形容詞。
「Furious（フュァリアス）」は、
・激怒した
・怒り狂った
・荒れ狂う
・猛烈な
などという意味を持つ形容詞です。
そこから、「fast and furious」は「猛烈な勢いで」や「急激に」などという意味になります。
読み方をカタカナにすると「ファスト アンド フュァリアス」です。
そのため、「The Fast and the Furious」は「もの凄い勢いで車が爆走する映画」になっています。
そう考えると、邦題である「ワイルド・スピード」は少し抑えめな感じがします。
ワイスピの邦題と原題一覧
「ワイルド・スピード」を冠する作品は現在10作品（＋スピンオフ1作）あります（短編除く）。
それぞれ邦題と原題が異なるため、公開順に1つずつ見ていきます。
＜1作目＞
邦題：ワイルド・スピード
原題：The Fast and The Furious
＜2作目＞
邦題：ワイルド・スピードX2
原題：2 Fast 2 Furious
＜3作目＞
邦題：ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
原題：The Fast and the Furious ： Tokyo Drift
＜4作目＞
邦題：ワイルド・スピード MAX
原題：Fast & Furious
＜5作目＞
邦題：ワイルド・スピード MEGA MAX
原題：Fast Five
＜6作目＞
邦題：ワイルド・スピード EURO MISSION
原題：Fast & Furious 6
＜7作目＞
邦題：ワイルド・スピード SKY MISSION
原題：Furious 7
＜8作目＞
邦題：ワイルド・スピード ICE BREAK
原題：The Fate of the Furious
＜スピンオフ＞
邦題：ワイルド・スピード/スーパーコンボ
原題：Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
＜9作目＞
邦題：ワイルド・スピード/ジェットブレイク
原題：F9（別題 Fast & Furious 9）
＜10作目＞
邦題：ワイルド・スピード/ファイヤーブースト
原題：Fast X
こうしてみると、原題と比べて「ワイルド・スピード」自体は控えめに感じるものの、サブタイトルの方は邦題の方が男心をくすぐるのでは？
と思ってしまいます。
また、「邦題ダサくない？」という声も。
しかし、海外では実際に「wild speed」やサブタイトルもカッコいい、との一定の評価を得ているようです。
それと、「the」の付いているタイトルと無いタイトルがあります。
この有無は、登場人物やテーマに何らかの意味を持たせているのかもしれません。
アマゾンプライムで見る
ワイルド・スピードシリーズ