「tomato」の発音は「トマト」ではなく「トメイト」や「トゥメイト」。
そのような話を耳にしたことがある人も多いと思います。
しかし、実は「トマト」も「トメイト」どちらも正しい発音です。
tomato の発音はイギリスとアメリカで異なる
結論から言うと、
・トマトはイギリス英語
・トメイトはアメリカ英語
という違いです。
イギリス英語圏であるオーストラリアも「トマト」発音です。
本来の発音に寄せて（強引に）カタカナ表記をするとしたら「トゥマァゥトゥ（イギリス）」と「トゥメイトゥ（アメリカ）」になります。
アメリカ英語では「t」が「d」の音になることがあるので、「トゥメイドゥ」とも発音されます。
tomato の発音記号
英【təmɑ́ːtou】
米【təméitou】
発音記号は明確に異なります。
Tomato, tomato. の意味
「Tomato, tomato.」は「どっちもどっち」や「大した違いは無い」という意味のフレーズです。
注意点は、1つ目の tomato はアメリカ発音、2つ目のトマトはイギリス発音です。
カタカナにするなら「トゥメイト、トマート」です。
これは「発音は違うけど同じものを指している」ところから来ています。
英語で「ミニトマト」は何と言う？
まず、ミニトマトは和製英語です。
英語では「cherry tomato」と言います。
サクランボのようなサイズで丸いトマトを指します。
主に東南アジアでは「grape tomato」とも呼ばれていますが、少し細長いトマトも含まれます。
ミニトマトとプチトマトの違い
まず、プチトマトも和製英語です。
・ミニ（mini）は「小さい」という意味の英語
・プチ（petit）は「小さい」という意味のフランス語
更に言語の違いだけではなく、
・ミニトマトは小さなトマトの総称
・プチトマトはミニトマトの中の品種の1つ
このような違いがあります。
つまり、プチトマトは品種名です。
tomato の語源
「tomato」は、アステカ先住民の言葉であるナワトル語「tomatl（トマトゥル）」が由来とされます。
トマトゥルの意味は「膨らむ果実」です。
アボカドとチョコレートもナワトル語由来
アボカドもナワトル語「āhuacatl（アーワカトル ）」という果実名が由来とされます。
更に、チョコレートもナワトル語「chocolatl」から来ていると言われています。
しかし、ナワトル語にはそのような語はないとも言われており、ハッキリした語源は不明です。
まとめ
・「tomato」の発音はイギリスとアメリカで異なる
・「Tomato, tomato.」は「どっちもどっち」や「大した違いは無い」という意味のフレーズ
・ミニトマトとプチトマトは和製英語
・ミニトマトは英語で「cherry tomato」、東南アジアなどでは「grape tomato」とも言う
