「It's too early to tell」の意味と使い方。「It's too early to say」とは何が違う？

It's too early to tell の意味とニュアンス

「It's too early to tell.」には「まだ分かりません」という意味があります。

これはこのまま使われるフレーズなので、丸暗記フレーズになります。

文法的には「It's too 形容詞 to do（doするには形容詞すぎる）」が使われており、直訳だと「分かるには早すぎる」になります。

つまり、「判断するにはまだ早い = まだハッキリとは分からない」のニュアンスがあります。

「I don't know.」よりもやわらかい表現方法で、ビジネスでも使われる表現です。

似たフレーズに「It's too early to say.」がありますが、意味的にはほぼ同じです。

文脈によっては「まだ何とも言えない」や「時期尚早」がしっくりくる場合もあります。

また、後ろに that節や名詞節を続けることもできます。

例文

It's too early to say that this is a mistake.

→これが間違いかはまだ分からない。

→これが間違いであると言うには時期尚早である。

It’s too early to say what he will do next.

→彼が次にすること（何をするか）はまだ分からない。

・「It's too early to tell.」は「まだ分かりません」という意味の決まったフレーズ

・「It's too early to say.」も意味的にはほぼ同じで、文脈によっては「まだ何とも言えない」や「時期尚早」などと訳される

・「It's too early to say +that節 or 名詞節」と続けられる

逆に「分かる」は、よく「tell」が使われます。