英語で「試行錯誤」は「トライ・アンド・エラー」ではない！「take a trial and error approach」とはどういう意味？

試行錯誤は英語で trial and error

「試行錯誤」は英語で「trial and error」と言います。

カタカナにすると「トライアル・アンド・エラー」です。

意味

・「trial」の意味は「試み」

・「error」の意味は「誤り」や「間違い」

試みと失敗を重ねながら前に進んでいくことから、日本語の試行錯誤という意味に相当します。

よく見聞きする「try and error（トライ・アンド・エラー）」は間違いです。

しかし、この間違いは日本だけとは限らないのが面白いところです。

母語が英語以外の国（母語＋英語が通じる国）でも、「try and error」と書いている人をちょくちょく見かけます。

いずれにせよ、正しくは「trial and error」だと頭の中に入れておくと間違いがありません。

「take a trial and error approach」の意味は「試行錯誤を繰り返す」です。

「approach」は「手法」や「やり方」という意味で使われており、「試行錯誤の手法を取る」のイメージがあります。

また、「use a trial and error approach」の形でも使われます。

例文

I can't afford to take a trial and error approach.

→試行錯誤を繰り返す余裕はありません。

Did they use a trial and error approach?

→彼らは試行錯誤を重ねましたか？

There's just so much opportunity for trial and error.

→試行錯誤をする機会は結構あります。

Success is achieved through trial and error.

→成功は試行錯誤によって達成される。

After a little bit of trial and error, it's complete.

→少し試行錯誤した後、完成しました。

It's possible to solve this problem by trial and error.

→この問題は試行錯誤によって解決が可能です。

It took a lot of trial and error, but it's finally done.

→かなり試行錯誤しましたが、やっと終わりました。