動詞の「venture」の意味と使い方。「adventure」との違いは？

動詞の「venture」の意味

名詞「venture」は「冒険的企て」「冒険的事業」「投機的事業」などを意味します。

これを動詞で使うと、

他動詞 → 思い切って～をやってみる / ～を思い切って言う

自動詞 → 危険を冒す / 危険にさらす

などという意味になります。

以上の意味から、ベンチャー企業は「新規事業に取り組む企業」を指します。

社内ベンチャーは「独立したベンチャー企業のように、企業内で新規事業や新製品を扱う組織（社内の新規事業部門）」です。

ちなみに、「ベンチャービジネス」は和製英語です。

名詞「adventure」の意味は「冒険」で、「アドベンチャー」としてカタカナでも使われています。

これを動詞で使うと、「あえて危険を冒す」や「危険を冒して～する」という意味になり、動詞「venture」とほぼ同じです。

しかし、「adventure」を動詞として使うことは稀です。

「adventure」の「ad」は「～へ」という方向を表します。

そこから、「adventure」は「新しい場所へ行くこと」や「新しい経験」などを示す「冒険」を表す名詞になります。

そして、「adventure」から「ad」を取った動詞「venture（思い切ってやる / 危険を冒す）」という単語が誕生します。

元々は、動詞「adventure」にも「思い切ってやる」の意味がありましたが、現在その意味で使う場合は「venture」が一般的になっています。

つまり、「venture」の持っている意味は、元々「adventure」が持っていました。

しかし、今では動詞「adventure」の意味で使う場合は、動詞「venture」を使います。

その後、「adventure」は「冒険」という意味が残り、派生（分離）した「venture」は、現在の「リスク」の意味を含んでビジネスや経済で使われるようになります。

・adventure」→ 冒険 / わくわくするような経験

・venture → 思い切ってやる / 危険を冒す / 冒険的事業 / 投機的事業

「Nothing ventured, nothing gained」

これは「危険を冒さなければ、何も得られない」という意味です。

これが「虎穴に入らずんば虎子を得ず」と訳されます。

ここに「venture」が使われているのがポイントです。

Long ago, two wise men by the names of Isaac and Benjamin ventured down here.

「昔、アイザックとベンジャミンという名前の賢者2人が危険を冒してここに来た」

ここは海の中なので、文脈的には「venture down（危険を冒して下りてきた）」のニュアンスがあります。

I couldn't venture a guess.

「推測できなかった」

「venture a guess」の意味は「推測する」です。

直訳だと「思い切ってする推測する」で、ニュアンス的には「（確証はないけど）あえて推測してみると」になります。