waterproof / soundproof の意味
・waterproof
・soundproof
・fireproof
このような「proof」。
これは日本語でいう「防○○」です。
使用例
・waterproof
→防水
・soundproof
→防音
・fireproof
→ 防火・耐火
・a bulletproof vest
→ 防弾チョッキ
・This camera is completely waterproof.
→このカメラは完全防水です。
また、化粧品などでは「ウォータープルーフ」とカタカナにもなっています。
be proof against の意味
形容詞「proof」を使い、「be proof against」の形で「～に耐える」や「～を通さない」という意味になります。
例文
Wearing a raincoat will help you be proof against the wet weather.
直訳だと「レインコートを着ることであなたを雨天に耐えるのを助ける」です。
つまり、「レインコートは雨に対して耐性を付ける（雨を通さないようにする）ことができる」というイメージになります。
まとめ
・「○○proof」は日本語で言う「防○○」
・「waterproof」なら「防水」
・「be proof against」の意味は「～に耐える」「～を通さない」
