「What are you up to」には4つの使い方があります。
・What are you up to?
→今、何（の仕事など）をしていますか？
・What are you up to now?
→今、何をしていますか？
・What are you up to +未来の日時
→～の予定は何ですか？ / 予定はありますか？
・What are you up to?
→何を企んでいるの？
いずれもビジネスというよりも、カジュアルな会話やスラングに近いフレーズです。
この記事では、これらの使い方を1つずつ見ていきます。
- What are you up to? の意味
- What are you up to now? の意味
- 「What are you up to +日時」の意味と使い方
- 「up to」が「企む」になる理由
- What have you been up to? の意味
- まとめ
What are you up to? の意味
「What are you up to?」は日本語的に言う「今何してるの？」です。
久々に会った人に「What are you up to?（今何してるの？）」と聞かれたら、今の仕事などを聞かれていることになります。
言い換えると「What do you do?」です。
What are you up to now? の意味
「What are you up to now?」は「今何やってるの？」です。
知り合いにラインなどで「What are you up to now?（今何してるの？）」と聞かれたら、相手は今現在やっていることを聞きたいので、「今は YouTube 見てるよ」などと答えられます。
言い換えると「What are you doing now?」です。
「What are you up to +日時」の意味と使い方
後ろに日時を置くことで未来の予定を聞くフレーズになります。
What are you up to today?
→今日は何するの？
What are you up to tonight?
→今夜何するの？
What are you up to this weekend?
→今週末は何してるの？
「up to」が「企む」になる理由
「up to」には「何かをする」という意味がありますが、元々は「悪い行い」のニュアンスがありました。
そこから「What are you up to?」で「何を企んでいるの？」となります。
肯定文では「up to ～」の形でも使われます。
I wonder what they’re up to.
→彼らは何か企んでいるのかしら。
They must be up to something.
→彼らは何か企んでいるに違いない。
He was up to no good.
→彼は良からぬことを企んでいた。
What have you been up to? の意味
完了形の「What have you been up to?」は「最近どうしてたの？ / 最近どうよ？」という意味になり、久々に会った人の近況を聞く時などに使われます。
完了形を使うことにより、「過去に会った時から最近までどのような状態であったか」を表しています。
また、現在形の文「these days（最近）」を付けた「What are you up to these days?」の形でも同じ意味で使われます。
まとめ
・「What are you up to?」は「今、何（の仕事など）をしていますか？」
・「What do you do?」のニュアンス
・「What are you up to now?」は「今、何をしていますか？」
・「What are you doing now?」のニュアンス
・「What are you up to +日時」は「～の予定は何ですか？ / ～に予定はありますか？」で、相手に予定を聞くフレーズ
・「What are you up to?」は「何を企んでいるの？」
・「up to = 企む」になるのは「悪い行い」のスラング的な意味があったから