「What's with you?」の意味と使い方と「What's wrong?」との違い

What's with you? の意味

「What's with you?」の意味は「どうしたの？」です。

ここには、相手の様子がいつもと違っていたり、「悲しそうに見えるけど、どうした？」などのような「どうした？」のニュアンスがあります。

主に「普段とは違う状態」に対して使われ、しばしば「驚き」が含まれます。

そのため、これは日本語の「え？　どうした？」の意味と使い方に近いです。

また、「What's with?」と単体でも使われます。

「What's with 名詞 ?」の形で「～はどうした？」と具体的にすることができます。

例文

What's with your car?

車どうした？

※車が傷ついていたりなど

What's with your face?

顔、どうしたの？

※顔をケガしていたりなど

What's with X today?

今日のX（旧Twitter）どうした？

※エラーが出たり重かったりなど

例文

What's with the attitude?

直訳だと「その態度はどうした？」になりますが、しばしば「attitude」は「悪い態度」のニュアンスで使われます。

そこから、「なんだその態度は」という批難や文句を言うフレーズとしてよく使われます。

このように、文脈によっては「What's with ～」は何かを指摘する場合にも使われます。

似たフレーズに「What's wrong?」があります。

こちらも「どうしたの？」という意味ですが、ここには「心配」のニュアンスが含まれています。

「What's with you? = え？どうした？」だとしたら、「What's wrong?」は「え？大丈夫？」という微妙な違いがあります。

例文

What happened to your arm?

腕どうしたの？

このように、「What happened to ～?」は「What's with 名詞 ?」と同じような意味で使われます。

ただし、「What happened to ～?」は状態や見た目などの変化に対して使われることが多いです。

直訳の「～に何が起こったの？」と考えると分かりやすくなると思います。

・「What's with you?」の意味は「どうしたの？」で、「What's with?」と単体でも使われる

・主に「普通とは違う状態」に対して使われ、しばしば「驚き」が含まれる

・日本語の「え？　どうした？」とほぼ同じ

・「What's with 名詞 ?」の形で「～はどうした？」と具体的にできる

・「What's wrong?」は「大丈夫？」という「心配」のニュアンスが含まれている「どうしたの？」

・「What happened to ～?」は「What's with 名詞 ?」に近いが、状態や見た目などの変化に対して使われることが多い