「would love to」の意味と使い方。「would like to」と「love to」との違い

would love to の意味と使い方

would love to には2つの使い方＋応用が1つあります。

使い方と意味

・would love to do　→　～したい

・would 人 to do　→　人に～して欲しい

・would love ～　→　～が欲しい

これらの使い方を例文と合わせて見ていきます。

would love to の意味と would like to との違い

「would love to ～」の意味は「～したい」で、意味的には「would like to」と同じかつ使い方も同様です。

ただし、would love to の方が「是非そうしたい」や「そうできると嬉しい」という、是非や嬉しいのニュアンスが含まれています。

もし、誰かに「～しない？」と聞かれた時に「I'd love to.」と答えると、「是非そうしたいです」や「喜んで」という表現になります。

逆に、相手の誘いを丁寧に断りたい時は「I’d love to, but I can’t.」が使われ、日本語でいう「そうしたいのはやまやまですが……」と同じ意味と使い方をします。

例文

I'd love to see it.

→是非見たいです。

I'd love to visit Italy.

→イタリアに訪れてみたいです。

I'd love to go back to Japan.

→日本に戻りたいです。

He'd love to start his own business.

→彼は自分のビジネスを始めたいと思っています。

A「Do you want to join us?」

B「I'd love to.」

↓

A「一緒にどうですか？」

B「是非そうしたいです」

We'd love to have you along.

引用:SO2R

Of course. We'd love to have you along.

「もちろん。是非一緒に来てください」

「have you along」は「ご一緒する」という意味があります。

would love 人 to の使い方

「would love 人 to ～」の意味は「人に～して欲しい」です。

これは「want 人 to」や「would like 人 to」と同じです。

ただ、ここにも「是非やって欲しい」のニュアンスが含まれています。

日本語的には「～してくれると嬉しいです」とも訳すことができます。

例文

I'd love you to join.

→ぜひ参加して欲しいです。

I'd love you to check it out.

→是非チェックしてみて下さい。

I’d love him to return one day.

→彼にはいつか戻って来て（復帰して）欲しい。

I'd love you to vote for me

→私に投票してくれると嬉しいです。

「欲しい」を表す would love

would love to と would like to は同じ使い方をします。

ということは、would like とも同じ使い方ができることになります。

よって、「would love ～」の意味は「～が欲しい」になります。

例文

I'd love a cup of tea.

→お茶が欲しいです。

I’d love a hug from him.

→彼からのハグが欲しい（=彼にハグして欲しい）。

I’d love this sofa in my office.

→私のオフィスにこのソファーを置きたいです。

I’d love the chance to visit Barcelona again.

→またバルセロナを訪れる機会が欲しいです。

love to の意味

「love to」は「like to」と同じ意味です。

「love +ing」の形にもなります。

こちらは「普段からそれが好き」というニュアンスになります。

例文

I love to sing in the bathroom.

I love singing in the bathroom.

→お風呂で歌うのが好きです。

まとめ

・「would love to」→「～したい」

・「would love 人 to」→「人に～して欲しい」

・「would love ～」→「～が欲しい」

・基本的に使い方は「would like（to）」と同じ

・「would love」には「是非」や「喜び」のニュアンスが含まれる