仮定法「would」で簡単な提案をする使い方と「should」との違い【What would you do? の応用】

仮定法 would で提案をする使い方

仮定法「would」は「もしも～なら」という意味で使われます。

この「would」を使い、簡単なアドバイスや提案をするフレーズを作ることができます。

例えば、誰かに「行った方がいいかな？」と聞かれた時。

・I would go. → 私だったら行きます。

・I wouldn't go. → 私だったら行かないけど。

などのように、自分の意見を混ぜつつアドバイスをするフレーズとして使えます。

フルだと「If I were you, I would ～?」

フルセンテンスだと「If I were you, I would ～?」になります。

しかし、会話では If I were you, は省略され、「I'd +動詞の原形」の形で使われることが一般的です。

このように省略されると、他の使い方（will の過去形として使う場合など）と混同するのではと思う人もいますが、間違いません。

何故なら、文脈で分かるからです。

仮定法「would」の例文

I'd call him.

→私だったら彼に電話します。

I'd take the train.

→私だったら電車で行きます。

I'd be happy.

→私だったら嬉しいよ。

I'd be angry.

→私だったら怒るけどな。

I'd choose this one.

→私だったらこれを選びます。

I’d recommend swimming.

→私なら水泳をおすすめします。

I would'nt eat it.

→私だったら食べません。

I wouldn't answer the phone.

→私だったら電話に答えません。

I wouldn't wait.

→私だったら待ちません。

I wouldn't worry.

→私だったら心配しません。

Would you try this?

→あなただったらこれやる？

Would you date someone that smokes cigarettes?

→あなただったら煙草を吸う人と付き合いますか？

提案の「would」と「should」の違い

「should」も相手に提案する時に使います。

例えば、「You should go.」なら「行った方がいいよ」となります。

この「should」と「would」の違いは、日本語にした時に受ける感覚と同じ感覚を持ちます。

ニュアンスの違い

・should は「～した方がいいよ」という少し直接的なアドバイス

・would は間接的に「私だった～するよ」という控えめなアドバイス

What would you do? の意味

この意味の「would」を使った有名なフレーズに「What would you do?」があります。

意味は「もしあなただったらどうしますか？」です。

例文

A「If you won the lottery, what would you do?」

B「I'd quit my job.」

↓

A「もし宝くじが当たったら、あなたならどうしますか？」

B「私だったら仕事を辞めます」

What would you do? の応用

「What would you do?」を応用することもできます。

例文

What would you recommend?

→あなただったら何をおススメしますか？

＝何がおすすめですか？

また、「Would you apologize?」＝「あなただったら謝りますか？」のような使い方も可能です。

これも依頼の「Would you ～?（～してくれますか？）」との違いは文脈で判断することになります。

これは「Do you want to ～?」が「～したいですか？」なのか「～しませんか？」なのかの違いに似ています。