Who would の意味と使い方
「Who would + 動詞」の意味は、日本語で言う「いったい誰が～するの？」に相当する表現です。
Who would buy that.
いったい誰がそんなもの買うの？
ニュアンスは日本語と同じで、「それ買う人いるの？ ＝ それを買う人はいないだろう」ということを暗に述べています。
Who would forget this scene?
誰がこのシーンを忘れるの？
この文は、「（映画やドラマなどの）印象に残るシーンなんだから、見たことある人でこのシーンを忘れる人はいないでしょ」のニュアンスになります。
以上のように、「いったい誰が～するのだろうか」という仮の話をしているので、仮定法の「would」が使われています。
Who would have thought.の意味
「Who would have thought.」は「信じられない！」という驚きを表すフレーズとして使われます。
そのまま訳すと「誰もそんなこと思わなかった！ / 考えなかった！」になります。
文法的には、先述の「Who would」を完了形にしたのが「Who would have」です。
・「Who would think.」が「誰がそんなことを思うんだろう → 誰もそんなことを思わない」
だとしたら、
・「Who would have thought.」は「誰がそんなことを思っただろう → 誰もそんなことを思わなかっただろう」
となります。
Who would have thought that節
また、後ろに that節を置くこともできます。
Who would have thought that it would be the last time.
それが最後になるなんて誰が思っただろう。
＝それが最後になるとは誰も思わなかっただろう。
このように、文を続けることもできます。
ここには先述の驚きのニュアンスが含まれています。
LIVE A LIVE の例文
『LIVE A LIVE』の功夫編に出てきたセリフです。
Who would've thought I'd find three promising disciples so quickly.
「こんなに早く3人の有望な弟子が見つかるなんて誰が思っただろう」
↓
「こんなに早く3人の有望な弟子が見つかるとは思わなかった」
promising → 前途有望な / 見込みのある
disciple → 弟子 / 門弟
発音記号【disáipəl】
FF6の例文
Terra…Who'd have thought we'd meet again…like that?
これも同様に、
「こんな形でまた会えるなんて誰が思っただろう」
↓
「また会えるとは思わなかった」
となります。
「Who would have」の省略の仕方が違う点に注意が必要です。
まとめ
・「Who would + 動詞」は「いったい誰が～するの？」という表現
・「そんな人はいないでしょう」というニュアンス
・「Who would have thought!」は「信じられない！」という驚きを表すフレーズ
・「Who would have thought that節」の形で「～ということは信じられない」
