take after の正しい意味
take after の意味は「～に似ている」です。
注意点は、その「似ているのニュアンス」にあります。
take after には「血縁関係のある年長者に似ている」のニュアンスを持ちます。
つまり、その当人が母親や父親、年上の兄弟、年上の親戚などに似ている場合に take after が使われます。
これは容姿に限らず、性格や振る舞いなどが似ている場合にも使うことができます。
そのため、血縁でも「年下に似ている」のニュアンスでは使いません。
もちろん、芸能人や血縁ではない誰かに似ている場合などにも使われません。
take after が「似ている」になる理由
何故 take after が「似ている」になるのかというと、take の「～を受け取る」という意味にあります。
上の世代から遺伝子を after（続いて） take（受け取る）から似ている、とイメージすると分かりやすいと思います。
take after の類語と言い換え表現
類語には「resemble」があります。
これは年上の血縁以外にも幅広く使うことができます。
他には「look like」がありますが、これは look があるように、「～のように見える」のニュアンスがあります。
そこから、「外見が似ている」の意味で使われます。
ちなみに、「～の世話をする」という意味の「look after」と take after は間違いやすいので注意が必要です。
