人の特性を表す「light-hearted」の意味と使い方

light-hearted の意味

「light-hearted」には、

・気軽な

・（気分が）明るい

・深刻ではない

などという意味があり、形容詞的に使われます。

この「hearted」は単体で使われることはなく、「○○-hearted」の形になります。

主に人の特性を表す時に使われます。

その他の使用例

・kind-hearted　→　親切な

・warm-hearted　→　思いやりのある / 親切な

・cold-hearted　→　冷淡な / 冷たい

FF9のlight-hearted

FF9より

「Don't let our memory become a burden. You must always be light-hearted and free.」

・let + O + V　→　OにVさせる

・burden　→　重荷 / 責任

・become a burden　→　重荷（負担）になる

・free　→　自由な / 束縛のない

日本語版

「ですが決して重荷にはなさらぬよう　全てはエーコ嬢の心、おもむくままに……」