「encount（エンカウント）」は和製英語。「encounter」の意味と語源とは？

encounter の意味とニュアンス

「encounter（エンカウンター）」の意味は、

・～に出会う

・～に遭遇する

・～に出くわす

・～に直面する

などです。

いずれも、偶然や思いがけずのニュアンスが含まれます。

そして、「encounter」は名詞としても使われ、「出会い」や「遭遇」という意味になります。

主にゲームにおいて、敵と遭遇することを「エンカウント」と言います。

そこから、実際の会話でも、誰かに出くわしたり何かを見つけた時に「～にエンカウントした」と言うことがあります。

しかし、それは「encounter」から派生した和製英語です。

「encount」という単語は存在しません。

つまり、エンカウントを英語では「エンカウンター」と言い、正確に言うなら「エンカウンターする」となります。

ちなみに、エンカウント率を英語では「encounter rate」と言います。

「encounter」の語源は、ラテン語の「in（中へ）」＋「contra（向かい合った / ～に対して）」にあります。

そこから現在の「encounter」に変わっていきました。

「遭う」や「直面」という意味は、この「contra」から来ています。

I first encountered her when studying at a cafe.

→カフェで勉強していた時に始めて彼女と会った。

I remember my first encounter with Shakespeare.

→私はシェイクスピア（作品）との最初の出会いを覚えています。

They encountered serious problems.

→彼らは深刻な問題に直面した。

Our company is encountering financial difficulties.

→我々の会社は財政的な困難に直面している。

The encounter rate is so high!

→エンカウント率がかなり高い！

I've encountered that thing several times now.

直訳

「私は今までに何度かそのようなことに遭遇したことがあります」

「several times」は「数回 / 何度か」という意味です。