英語で「～しなければよかった」の3つの言い方【shouldn’t have と I wish I hadn’t の違い】

「I shouldn’t have +過去分詞」の意味

「I shouldn’t have +過去分詞」の形で「～すべきじゃなかった」という意味になります。

これは日本語の「～をやらなきゃよかった」に相当し、軽めの後悔のニュアンスが含まれます。

I shouldn't have done it.

やらなきゃよかった。

I shouldn't have said that.

あんなこと言わなければよかった。

I shouldn't have gone.

行かなきゃよかった。

I shouldn’t have eaten so much pizza.

あんなにピザを食べなきゃよかった。

「I don't think I should've 過去分詞」は「～しなきゃよかったな」「～しない方がよかったかも」と訳すことができ、「I shouldn’t have 過去分詞」よりも柔らかい表現になります。

例文

I don't think I should've said that.

あんなこと言わない方がよかったな。

I don't think I should've gone out last night.

昨夜は出かけない方がよかったかも。

「I wish I hadn't +過去分詞」も「～しなければよかった」という意味で、直訳だと「私は～しなかったことを望む」です。

「shouldn’t have」との違いは、「I wish I hadn't」の方が強い後悔を表します。

I wish I hadn't done that.

そんなことしなければよかった。

I wish I hadn't wasted so much time.

そんなに時間を無駄にしなければよかった。

I wish I hadn't worked so hard.

あんなに一生懸命働かなければよかった。

I wish I hadn't ignored these symptoms.

これらの症状を無視しなければよかった。

文法的には仮定法の一種で、文法用語的には「"過去の事実とは逆の願望" を表す仮定法過去完了」に当たります。

例えば、「I wish I hadn't missed the train.（電車に乗り遅れなければよかった）」という文。

実際は乗り遅れており、「もしそうじゃなかったら……」という過去の仮の話をしています。

ただ、「過去の事実の逆」と言われてもピンと来ないので、日本語で「～しなければよかった」と丸暗記した方が理解しやすくなります。

・「I shouldn’t have +過去分詞」の意味は「～すべきじゃなかった」

・日本語の「～をやらなきゃよかった」に相当し、軽めの後悔のニュアンスが含まれている

・「I don't think I should've 過去分詞」は「～しなきゃよかったな / ～しない方がよかったかも」という少し柔らかい表現

・「I wish I hadn't +過去分詞」も意味的には同じだが、「shouldn’t have」よりも強い後悔に対して使われる傾向がある

・文法は仮定法過去完了