「fare well」と「farewell」の意味と使い方。何故「うまくやる」になる？

fare well の意味と例文

「fare well」には「うまくいく」という意味があり、自動詞的に使われます。

例文

I hope you fare well on your journey.

あなたの旅が上手くいきますように。

Did you fare well?

上手くいきましたか？

この「fare well」は、主にフォーマルな言い方や文章で使われる言葉になります。

例文

Did you fare well with the storm?

この文は「嵐を上手くやり過ごせましたか？」ということですが、簡単に言うと「嵐は大丈夫でしたか？」となります。

文脈によっては、「うまくやる」の日本語訳が若干変わることもあります。

逆に「上手くいかない」は「fare badly」の形になります。

例文

The new model of the car fared badly in a road test.

その車の新しいモデルはロードテストで上手くいかなかった（良い結果が出なかった）。

名詞「farewell」の意味は「別れ」や「別れの言葉」です。

そこから、「さようなら」という別れの挨拶としても使われます。

そして、よく使われる「a farewell party」は「お別れ会」を意味します。

最近は読み方をカタカナにした「フェアウェルパーティ」という言葉も見かけることがあります。

「farewell」と「goodbye」は意味的には同じです。

ただし、「Goodbye.」は日常でも使われるのに対し、「Goodbye.」はフォーマルな場面、または長期的な別れや永遠の別れ（再会が難しいような別れ）の時に使われます。

逆に、よりカジュアルな言い方は「Bye.」です。

動詞の「fare」は古い英語で「旅をする」や「行く」という意味がありました。

「fare well」は「いい旅をする」になり、そこから「いい旅をしている = うまくやっている」に繋がります。

そして、名詞「farewell」は、命令文の「Fare well.」が一語になったものです。

つまり、「Fare well.（よい旅をして）」が「（旅に出る相手に対する）さようなら」という別れの挨拶として使われるイメージです。

・「fare well」の意味は「うまくいく」で、自動詞的に使われる

・主にフォーマルな場面や文章で使われる言葉

・文脈によっては「大丈夫」のニュアンスでも使われる

・名詞「farewell」の意味は「別れ」や「別れの言葉」

・「さようなら」という別れの挨拶としても使われる

・「a farewell party」は「お別れ会」

・「Goodbye.」は日常でも使われる

・「Goodbye.」はフォーマルな場面、または長期的な別れや永遠の別れ（再会が難しいような別れ）の時

・よりカジュアルな言い方は「Bye.」