take a trip down memory lane の意味
「take a trip down memory lane」の意味は「過去の幸せな時間を思い出す」や「昔の思い出に浸る」です。
「take a walk down memory lane」や「take a stroll down memory lane」とも言います。
I took a trip down memory lane yesterday when I met one of my oldest friends.
→昨日、昔の友人と会った時に昔のことを思い出しました。
I take a trip down memory lane with this photo gallery.
→このフォトギャラリーを見ると昔のことを思い出します。
Let's take a trip down memory lane together.
→一緒に過去の記憶を振り返りましょう。
memory lane の意味
「memory lane」は直訳だと「思い出の小道」ですが、これは「昔懐かしい思い出」というイディオム的な意味で使われます。
そこから、「take a trip down memory lane」は「懐かしい思い出をたどる旅をする = 過去の幸せな時間を思い出す」となります。
これは主にイギリスで使われる表現です。
That was a trip down memory lane. の意味
「That was a trip down memory lane.」は「懐かしかった」や「昔を思い出した」というフレーズです。
こちらも「That was a walk down memory lane.」と言い換えることができます。
また、「That was a stroll down memory lane.」とも言いますが、上記2つと比べると見かける頻度は下がります。
まとめ
・「take a trip down memory lane」は「過去の幸せな時間を思い出す」や「昔の思い出に浸る」
・「take a walk down memory lane」や「take a stroll down memory lane」とも言う
・「That was a trip down memory lane.」は「懐かしかった」や「昔を思い出した」
・「That was a walk down memory lane.」とも言う
・「That was a stroll down memory lane.」は使用頻度が下がる
