「Get over yourself.」の意味と使い方。何故このような意味になる？【直訳に注意！】

get over yourself の意味と使い方

「Get over yourself.」の意味は「うぬぼれるな」や「図に乗るな」です。

他人に傲慢な態度を取っていたり、自分の方が相手より優れていると思ったりしている相手に「そんなこと言うなよ / そんなことするなよ」と言う時の一種の決まり文句です。

「get over ～」の意味は「～を乗り越える / 克服する」です。

例文

"I feel for you, Jane. Grief doesn't fade away quickly."

"I'm OK. I'll get over it."

↓

「ジェーン、気持ちは分かるよ。悲しみはすぐに消えるものじゃない」

「大丈夫。乗り越えてみせるわ」

（引用: DUO3.0 例文554）

このように、困難などを乗り越えるような時に get over は使われます。

以上のことから、「Get over yourself.」は「あなた自身を乗り越えろ」や「自分を超えろ」と考えてしまうので注意が必要です。

「Get over yourself.」は直訳するのが難しく、そのままだと誤訳してしまうので、これで1つの丸暗記フレーズになっています。

「あなたの高慢さや自己中心的な態度を乗り越えろ」という所から、「そのようなことを克服して現実を見ろ」というようなニュアンスを持ちます。

そこから、「うぬぼれるな」や「図に乗るな」に繋がります。

これは口語的な表現です。

語源はアメリカ発祥と言われていますが、詳細は不明です。

・「Get over yourself.」の意味は「うぬぼれるな / 図に乗るな」

・誰かが他人に傲慢な態度を取っていたり、自分の方が相手より優れていると思ったりしている時の「そんなこと言うなよ / そんなことするなよ」のニュアンス

・一種の決まり文句なので、丸暗記フレーズ

・「get over ～」の「～を乗り越える / 克服する」の意味から誤訳しがちなので注意