「take a liking to」の意味と「have a liking for」との違い｜英語で「だんだん好きになる」の言い方

take a liking to の意味

「take a liking to」の意味は「～を（だんだん）好きになる」で、文脈によっては「～を気に入る」とも訳されます。

後ろには名詞（人や物）が置かれます。

例文

I took a liking to her.

彼女を気に入りました。

She had taken a liking to him for some reason.

何故か彼女は彼のことを好きになった。

I'm happy you took a liking to it.

あなたがそれを気に入ってくれて嬉しいです。

「take a liking」の「liking」の品詞は名詞で、「何かを好きだという感情」を表します。

「take a liking to」は直訳だと「～が好きだという感情を受け取る」になり、そこから「好きになる」の意味に繋がります。

「have a liking for」の意味は「～が好き」や「～を気に入っている」です。

言い換えると動詞の「like」です。

例文

I have a liking for spicy food.

辛い食べ物が好きです。

「have a liking」は「好きを持っている」ことから、「既に好きなもの」のニュアンスがあります。

そこが「take a liking」との違いでもあります。

動詞「like」は現在進行形でも使うことができます。

例文

I'm liking my new job.

新しい仕事が好きになってきている。

新しい仕事がお気に入りです。

これも「だんだん好きになる」のニュアンスが含まれています。

・「take a liking to」の意味は「～を（だんだん）好きになる」

・文脈によっては「～を気に入る」とも訳せる

・後ろには名詞（人や物）が入る

・「have a liking for」の意味は「～が好き」や「～を気に入っている」

・「liking」の品詞は名詞で、「何かを好きだという感情」を意味する

他には「grow on」も「好きになる」の意味で使われます。

しかし、使い方には少し癖があるので、「例文で学ぶ "grow on" の意味。使い方に注意！」の記事をご覧ください。