Q.「一応」「念のため」を英語で言うと？
A.「Just in case」
「Just in case」は「一応」や「念のため」を意味します。
文末にも文頭にも置けますが、それぞれ若干ニュアンスが異なるので注意が必要です。
文頭に置くと、「～かもしれないので、一応～する」「～に備えて、一応～する」
文末に置くと、「念のため～します」
になります。
また、「Just in case, ～」と「,」を付けて文頭に置くと、文末に置いた時と同じ「念のため～」の意味になりますが、文末よりも頻度は低いです。
Just in case it rains, you should take your umbrella.
→雨が降るかもしれないから、一応傘を持って行った方がいいよ。
Just in case you didn't know, it's a true story.
→知らないかもしれないけど、それは本当の話だよ。
I'll send you my e-mail address just in case.
→念のため私のアドレスを送ります。
Let me get your number just in case.
→念のため電話番号教えて下さい。
「Why do you bring an umbrella?」
「Just in case」
→「何で傘を持ってきたの？」
「念のため」
今日は「念のため」「一応」を意味する「Just in case」でした。