cut corners の意味と使い方
「cut corners」の意味は「手を抜く」や「節約する」で、日本語の「端折る（はしょる）」とほぼ同じ意味になります。
主に自動詞的に使われますが、「cut corners on ～」の形で続けることもできます。
例文
I need to cut corners this month.
今月は節約しないといけません。
I cut corners on cleaning the room.
彼は部屋の掃除で手を抜いた。
He cut too many corners.
彼は手を抜きすぎた。
Don't cut corners!
手を抜くなよ！
Don't cut corners on safety.
安全面に関しては手を抜いてはいけない。
cut corners の語源
「cut corners」の語源は、馬と船の2つの由来があります。
1つは、馬車が道の角を曲がる時、道沿いではなく角に乗り上げるよう（車道ではない部分に乗り上げるように）に進むことから。
もう1つは、船舶が安全なルートを通るのではなく、航路短縮のために直線的に進むことから。
諸説ありますが、いずれも「ショートカット」のニュアンスが含まれています。
そこから、「手抜き」や「節約」の意味に繋がっていきます。
また、端折るは「端を折る」、「cut corners」は「角を切る」、と考えても頭に残りやすいと思います。
まとめ
・「cut corners」の意味は「手を抜く」や「節約する」
・日本語の「端折る（はしょる）」とほぼ同じ意味
・自動詞的に使われるが、「cut corners on ～」の形で続けることができる
