「go overboard」の意味とイメージ。「Don't go overboard.」とはどういう意味？

go overboard の意味

「go overboard」の意味は「やりすぎる」や「度を越す」です。

ここには「熱心に」や「熱中して」というニュアンスがあります。

また、後ろに「on」や「with」などを置き、「～をし過ぎる」という使い方もできます。

I went overboard online shopping last week.

→先週、ネットで買い過ぎた。

Don't you think you went overboard?

→買い過ぎだと思いません？

I went a little overboard on the Christmas lights in my apartment this year.

→今年は自室のクリスマスイルミネーションをちょっとやりすぎた。

I went overboard with the toppings.

→トッピングしすぎた。

Did I go overboard???

→やりすぎた？？？

He tends to go overboard.

→彼は度を越えがち。

「board」は「板」という意味の名詞ですが、ここでは「舷側（船べり）」を指します。

「overboard」を直訳すると「船べりを越えて」ですが、要は「船外に」という意味になり、副詞として使われます。

そこから、「go overboard」は船べり（船のへり）を越えて船外に飛び出すイメージです。

「Don't go overboard.」の意味は「やりすぎるな」になります。

相手をたしなめたり、自制させたりするフレーズとして使われます。

日本語的に言うなら「ほどほどにね」に近いです。