team up の意味と使い方
「team up」の意味は「協力する」や「チームを組む」です。
ビジネスでは、日本語の「提携する」の意味でも使われます。
・team up with +人 → ～と協力する
・team up to 動詞の原形 → ～するために協力する
・team up on ～ → ～のために協力する
team up の例文
Let’s team up.
→チームを組みましょう。
We teamed up.
→私たちは協力した / チームを組んだ。
We teamed up to finish homework.
→私たちは宿題を終わらせるために協力した。
→私たちは協力して宿題を終わらせた。
I teamed up with an engineer to create this product.
→この商品を作るためにエンジニアとチームを組みました。
The two companies will team up to develop new software.
→両社は新しいソフトウェアを開発するために提携するだろう。
VIDEO: A Taiwanese technology company has teamed up with the island's metro operator to grow organic vegetables inside underground stations to utilise vacant spaces and boost sustainability pic.twitter.com/zPoJ4wfvMH
— AFP News Agency (@AFP) October 4, 2022
team up with 言い換え表現
team up with と似た意味を持つのが「work together」です。
文字通りの「一緒に働く」の意味でも使われますが、「協力し合う」や「一緒に仕事に取り組む」という意味でもよく使われます。
使い方も team up とほぼ同じです。
Nick and I work together.
→ニックと私は一緒に働いています。
Let's work together!
→一緒にやりましょう！
They have to work together.
→彼らは協力しなければならない。
We've worked together many times.
→私たちは何度も協力し合ってきました。
I'm grateful to have worked together with the team.
→チームと一緒に働けたことを感謝しています。
To make a living there, fishermen must work together.
→そこで生計を立てるには、漁師たちは協力し合わなければならない。
他にも、「協力する」という意味の自動詞「cooperate」がありますが、これはフォーマルなかたい表現です。
漫画『ONE PIECE』の team up
漫画『ONE PIECE』1巻のラスト。
ルフィたちと出会ったナミはこう言います。
「私は海賊専門の泥棒っ！！ ナミって言うの 私と組まない？」
英語版漫画ではこう翻訳されています。
「The name's Nami!! I specialize in robbing pirates. Wanna team up with me!?」
specialize in +ing → ～するのを専門にする
rob → ～を襲う
このように、「Do you want to team up with me?」が省略された口語的な「Wanna team up with me?」もよく使われます。
『ライブ・ア・ライブ』の team up
『ライブ・ア・ライブ（LIVE A LIVE）』というゲームに出てきたセリフです。
Wanna team up?
下の「dunno」は「I don't know」のスラング的表現です。
team up on の意味
似た表現に「team up on」があります。
これは「～のために協力する / 力を合わせる」で、後ろには「人以外」が入ります。
例えば、「They are teaming up on the project.」なら「そのプロジェクトのために彼らは協力している」となります。
ドラゴンクエスト6の例文
So how 'bout it? Let's team up on this one, aye?
「どうだ？ （これのために）チームを組まないか？」
「how 'bout」は「how about」の口語的な表現（略し方）です。
文末の「aye?」は「～だろ？」という意味で、賛同を表す時に使われます。
