always a thing の意味
「always a thing」は「いつものこと」「よくあること」「いつもある」などのような意味で使われます。
Head injuries are always a thing in the NFL.
→頭部の怪我はNFLではよくあることです。
他にも、「Naps are always a thing for me.」は「昼寝は私がいつもしていること」ですが、「昼寝をすることにしている」や「昼寝を重要視している」のニュアンスでも使われることがあります。
「always a thing」にピッタリ合う日本語はなく、文脈によっても意味合いが少し変わってきます。
always a thing の意味
It was always a thing in my family.
→私の家族の中ではいつものこと（いつもやっていること）でした。
The unrequited love is always a thing for me.
→片思いは私にとってよくあることです。
His passes are always a thing of beauty.
→彼のパスはいつも美しいものです。
Was that always a thing? の意味
「Was that always a thing?」の意味は「いつもそうだった？」ですが、ここには「いつからそうなの？」や「前からあった？」のニュアンスを持ちます。
以前からあったものかどうかを確認する時などに使われます。
Twitter has view counts? Was that always a thing?
→ツイッターに（ツイートの）表示回数ある？ 前からだっけ？
「Was that always a thing?」は直訳だと「それはいつもあるものだった？」ですが、要は「ずっとそうだったのか、それとも最近できたのか」という質問になります。
