英語で「いつの間にか」を表す「before I knew it」の意味と「before you know it」との違い

before I knew it の意味と使い方

「before I knew it」は、

・いつの間にか

・気付いたら

・知らぬ間に

に相当する表現です。

使い方は日本語と同じで、文頭に置かれることが多いです（文末や文中に置かれる場合もあります）。

例えば、「Before I knew it, I fell asleep.」という文。

意味は「いつの間にか眠っていた」です。

カジュアルに言うと「気付いたら寝落ちしていた」になります。

「気付いたら1時間経っていた」

なら

「Before I knew it, an hour had passed.」

となります。

注意点は、before I knew it は自分自身のことを表す時に使われる点です。

自分以外は「before you know it」になります。

一般論や他人について言及する場合は「before you know it」と言い換える必要があります。

例文

Before you know it, the kids are grown up.

→子供はいつの間にか大きくなっている

ここでは「子供というものは」のニュアンスであり、自分のことではないので「Before you know it」が使われています。

また、直訳の「あなたが知る前に」から、「あっという間に」や「すぐに」という意味でも使われます。

例文

I'll be back before you know it.

→すぐに戻ってきます。

Before I knew it, the dream was over.

→いつの間にか夢は終わっていた。

Before I knew it, this room was filled with memories of you.

→いつの間にか、この部屋はあなたとの思い出でいっぱいになっていた

Before I knew it, I had already bought so many bags.

→いつの間にか、もうこんなに沢山のバッグを買っていました。

…but before I knew it, it was morning and hadn't eaten a thing!

「いつも間にか朝になっていて、何も食べていなかった」

ゲーム制作者がゲーム内に登場する「開発室」に出てきたセリフです。