英語で「計画通りに」の2つの言い方。デスノートの「計画通り」はどう翻訳されている？

英語で「計画通りに」の2つの言い方

結論から言うと、

・as planned

・according to plan

となります。

次はそれぞれの使い方を例文と共に見ていきます。

「as planned」は直訳だと「計画された通りに」で、主に文末に置かれます。

例文

The event proceeded as planned.

→イベントは計画通りに進行した。

The concert will start tomorrow at 6 PM as planned.

→コンサートは計画通り明日の6時に始まります。

「according to ～」は「～によると」という意味もありますが、ここでは「～に従って」という意味で使われています。

よって、「according to plan」は「計画に従って = 計画通りに」となります。

こちらも文末に置かれます。

例文

We managed to complete the project according to plan.

→我々は計画通りにプロジェクトを完了させることができた。

Many things don't go according to plan.

→多くのことは計画通りにはいかない。

Perfect. Everything's going according to plan.

「完璧だ、全ては計画通りに進んでいる」

「go」は「進行する」という意味で使われています。

似た言葉に「according to schedule」があります。

こちらは「予定通りに」で、語感と使い方は日本語と同じです。

例文

The train arrived according to schedule.

→電車は予定通りに到着した。

The mission is progressing according to schedule.

→ミッションは予定通りに進んでいます。

漫画『デスノート』に「計画通り」という非常に有名なセリフとコマがあります。

英語版漫画では「Exactly as planned.」と訳されています。

「exactly」は「正確に」や「ちょうど」という意味で、「まさに計画通り」と強調した形になっています。

・英語で「計画通り」は「as planned」と「according to plan」で文末に置かれる

・「according to schedule」は「予定通りに / スケジュール通りに」

・「exactly as planned」のように強調して使うこともできる

複数形「plans」になると「予定」の意味になります。