be lost と get lost の意味と違い
「be lost」と「get lost」の意味は「道に迷う」や「迷子になる」ですが、少しニュアンスが異なります。
その違いは、be動詞と get の意味から生まれてきます。
まず、be動詞は「状態」を表します。
よって、「I'm lost.」は「私は（現在）迷っている状態です」となります。
簡単に言うと「道に迷っています」です。
一方、get は「～になる」という動きや変化を表します。
よって、「I got lost.」は「迷子に "なる"」や「道に "迷う"」となります。
「道に迷っている」と「道に迷う」の違い
例えば、「すみません、道に迷っているんですが」の場合は「I'm lost.」です。
「うわ、ここどこだよ、迷ったわ」なら「I got lost.」になります。
では、「すぐ道に迷います」はどうなるでしょうか。
答えは「I get lost easily.」です。
「簡単に "迷う"」なので「get lost easily」になります。
スラング的な I'm lost. の意味
「I'm lost.」は「全然分かりません」という意味でも使われます。
よく使われるフレーズは「I'm sorry I'm lost.」です。
これは相手の話が分からなかったり、ついて行けなかったり、理解できないような時に使われます。
「あなたの話が分からず、私は迷子になっています、ごめんなさい」というイメージです。
I lost it. の意味
似たフレーズに「I lost it.」があります。
こちらは「キレる」や「カッとなる」、「平静を失う」という意味があります。
「I completely lost it.」の意味は「完全にキレた」です。
しかし、それ以外にも、興奮したり混乱したり、怒る以外の感情のコントロールができなくなった時にも使われます。
まとめ
・「I'm lost.」は「（今現在）道に迷っています」
・「I get lost.」は「道に迷う」
・「I'm lost.」は「全然分かりません」の意味でも使われる
・「I lost it.」の意味は「キレた」で、それ以外の感情のコントロールができなくなった時にも使われる
