deep-seated の意味とニュアンス
「deep-seated」の意味は「根深い」です。
これは「deep-seated +名詞」の形で「根深い～」と形容詞的に使われます。
ニュアンス的には「根本や原因が深い所にあって、簡単には取り除けないもの」です。
そこから、一時的なものではなく、長期的なことに対して使われます。
例文
a deep-seated problem
根深い問題
a deep-seated corruption
根深い汚職
He has a deep-seated trauma.
彼は根深いトラウマを抱えている。
She has a deep-seated fear of failure.
彼女は失敗に対する根深い恐怖を持っている。
deep-seated の語源
「seat」は、座席や椅子などの「席」という意味のある名詞です。
deep-seated は、そこに深く腰掛けているイメージです。
いったん深く椅子に座ると、腰が重くなったり、なかなか腰を上げようとしなくなります。
そこが「根深さ」の由来になっています。
まとめ
・「deep-seated」の意味は「根深い」
・「deep-seated +名詞」の形で「根深い～」と形容詞的に使われる
・「根本や原因が深い所にあって、簡単には取り除けないもの」のニュアンスがあり、一時的なものではなく長期的なことに対して使われる
