「hit the road」の意味と使い方。この「hit」の意味とは

hit the road の意味と使い方

「hit the road」の意味は「出発する」です。

よく見かけるのは、

・Let's hit the road.　→　出発しましょう。

・It's time to hit the road.　→　出発する時間。

というフレーズです。

この「Let's hit the road」は「Let's go」のカジュアルな言い換え表現になります。

このような使い方をする hit は「行く」や「到着する」というニュアンスを持ちます。

先述のように、hit には「行く」という意味があります。

そこから、「hit the ～」で「～に行く」のように使うこともできます。

例文

I need to hit the gym.

→ジムに行かなきゃ。

I want to hit the beach.

→海に行きたい。

Let's the 7-11.

→セブンイレブンに行こう。

Let's hit the bar.

→バーに行きましょう。

このように、「go to」の言い換え表現になります。

ただし、注意点が1つあります。

主に使われるのは「hit the ～」または「hit a ～」の形になる点です。

例えば、「hit Japan」や「hit McDonald's」のように、地名や特定の店などには対してはあまり使われません。

ただ、実際には「hit Hawaii」や「hit Disneyland」のように、地名や特定の場所に対しても使われているのも事実で、Twitterなどでもよく見かけます。

元々の言葉や文法的には「hit the（a）～」が正しいのかもしれません。

が、実際の使われ方を見ると、型通りになっていない言葉というものは多くあり、そこが世界的な言語の面白さと難しさでもあります。

似たような「行く」の表現には「I'm off.」もあります。