以下の2つの文は、only の位置が違うだけです。
・I only went to Tokyo.
・Only I went to Tokyo.
しかし、意味は大きく異なります。
この記事では、例文を交えながら、注意すべき「only」の使い方について見ていきます。
「I only」と「Only I」の意味を例文で比較
I only went to Tokyo.
私は東京にだけ行った。
考え方としては、動詞の前に置かれた「only」は動詞を修飾するので、「～にだけ行く」となります。
次は「Only I」のパターンです。
Only I went to Tokyo.
私だけが東京に行った。
考え方は同じで、only は I を修飾しているので、「私だけ」となります。
「I only」と「Only I」を訳す練習
以上のことを踏まえて、次の例文を訳してみて下さい。
1.「I only ate a yogurt.」
2.「Only I ate a yogurt.」
1.「私はヨーグルトだけ食べた」
2.「私だけがヨーグルトを食べた」
以上のように、only の位置によって大きく意味が変わるので、使い方に注意が必要です。
ちなみに、only は一般動詞の場合は動詞の前に置かれますが、be動詞の場合は be動詞の後ろに置かれます。
その他の例文
I only ate a slices of pizza today.
今日はピザ一切れだけ食べた。
Only I ate a slices of pizza today.
今日は私だけがピザ一切れ食べた。
I've only visited Kyoto once.
私は一度だけ京都に行ったことがあります。
I'm only going to go to Tokyo.
私は東京だけに行く予定です。
Only I'm going to go to Tokyo.
私だけが東京に行く予定です。
Only she knew the truth.
彼女だけが真実を知っていた。
I only want to go to Los Angeles.
私はロサンゼルスだけに行きたい。
Only I wanted to go to Los Angeles.
私だけロサンゼルスに行きたかった。
Only the staff members are allowed to enter the room.
その部屋の入室はスタッフだけに限られている。
（引用：コーパス・クラウン総合英語 p593）
FF9の例文
Only you can break the seal?
「あなただけが封印を解くことができるの？」
ここでは「Only you」で「あなただけ」となっています。
FF7Rの例文
Cloud's a great fighter, but only we know that. If no one knows him, no one'll hire him.
直訳は「クラウドは凄い戦士だが、私たちだけがそれを知っている。もし誰も彼を知らないなら、誰も彼を雇わないだろう」となります。
ここでは「Only we」で「私たちだけ」となっています。
クロノ・トリガーの例文
A beast lives in a cave on the mountain to the west.
Only magic attacks can harm it.
「モンスターが西の山の洞窟に住んでいる。魔法攻撃だけがダメージを与えられる」
ここでは「Only magic attacks（魔法攻撃だけ）」となっており、簡単に言うと「魔法だけが効く」です。
only が倒置で文頭に置かれるパターン
Only through me can you achieve a power greater than any Jedi.
（引用：映画『スター・ウォーズ』エピソード3）
「私を通してのみ、どのジェダイよりも強大な力を手に入れることができる」
この文は「You can achieve a power greater than any Jedi only through me.」が倒置され強調した形です。
文頭に否定語（only も否定語の一種）が置かれると倒置が起こり、「Only through me can you」と「you can」も倒置しています。
このような倒置のパターンもあります。
まとめ
・動詞の前に置かれた「only」は動詞を修飾し、「～するだけ」になる
・主語の前に置かれた「only」は主語を修飾し、「（主語）だけが」になる
・倒置により「only」が文頭に置かれることもある
