「in the blood」と「in one's blood」の意味と使い方。この blood が表すものとは？

in the blood の意味

「blood」は「血」や「血液」という意味が有名ですが、「家系」や「血統」という意味もあります。

そこから「in the blood」を直訳すると、「家系 / 血統の中に」。

つまりこれは、「親譲りの」や「そのような家系 / 血筋である」という意味になります。

例文

Her father and grandfather were painters too. It's obviously in the blood.

→彼女の父と祖父も画家だった。それは明らかに血筋によるものだ。

「in one's blood」は

・親譲りの

・（～に）向いている

・生まれつきそのような才能や性質を持っている

という意味です。

日本語でも、「～の血が流れている」と言います。

例えば、

「彼にはあの偉大なアスリートの血が流れている」

「私には歴史好きの血が流れている」

「息子にもフルーツ好きの血が流れている」

などです。

これはもちろん、血液の中に特定の何かが流れているわけではなく、そのような血筋や傾向があるという意味です。

そう考えると、「in one's blood」のイメージも湧きやすくなると思います。

例文

His parents are both athletes, so it's in his blood.

→彼の両親はスポーツ選手だから、彼も（スポーツ選手に）向いている。

I think It's in your blood.

→あなたに向いていると思う。

It's in my blood to like beer.

→私にはビール好きの血が流れている。

It isn't in my blood.

→私はそういう性分ではない。

Please, relax while you're here. It's not in my blood to harm a lady.

日本語版

「しばらくゆっくりとしていくといい。それに私はレディを傷つけるつもりはない」

ここでは to不定詞が続いており、「レディに危害を加えることは in my blood ではない」。

つまり、「そのような人間ではない」のようなニュアンスになります。

このように「It's not in my blood to ～」の形でも使われます。

「My father's blood is in me. I will lead the Dragoons! Have no fear of that.」

「私の父の血が私の中に流れている」で、「one's blood」を主語にした形です。

「私がドラグーンを率いる！　恐れはない」ですが、Have の前に主語（I）が省略されています。